Kufr/ kufrovat se po rusky
Smesna, lec typicka drobnost z naseho nejctenejsiho "seriozniho" media. Byla nutna boure - a trvajici vysmech diskutujich redaktorum idnesu - aby se tamni redaktori doucili cesky jazyk a pochopili, ze pro "Ch" v anglicke transkripci ruskych (a jinych slovanskych) slov ma cestina - jiz od dob Mistra Jana Husa - specialni znak "č". Pripsal jsem tam tez poznamku (abych posleze zjistil, ze podobnych vysmesnych poznamek je ta diskuse uz davno plna :)
https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/rusko-vystehovani-romove-penza-volgograd.A190619_104327_zahranicni_kha
Podstata te udalosti je uvnitr clanku sice vicemene zminena (zavrazdeni mistniho vesnicana tlupou neprizpusobivych v masove rvacce) ale tituilek se tvari, jako by na vine byli zase ti Rusaci... (Pozn. Ocenuji, ze v Rusku si neberou servitky ve snaze krotit chuliganske chovani urcitych svych zaostalych skupin obyvatel.) Jinak - prijde mi smesne - a bohuzel symptomaticke, ze "cheska" media pisi o Chemodanovce jako by neznala (mozna to ti prekladatele z anglickeho clanku opravdu neznaji) "cheske" pismeno Č
---------------------------------------------------------------------
Dodatek po ranu. Tu diskusi uz idnes zrusilo, coz se dalo ocekavat. Je prece dnes uz zase plno novych zprav - napriklad ta o navsteve presidentky sousedniho statu Zuzany Chaputove v Praze :)
https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/rusko-vystehovani-romove-penza-volgograd.A190619_104327_zahranicni_kha
Podstata te udalosti je uvnitr clanku sice vicemene zminena (zavrazdeni mistniho vesnicana tlupou neprizpusobivych v masove rvacce) ale tituilek se tvari, jako by na vine byli zase ti Rusaci... (Pozn. Ocenuji, ze v Rusku si neberou servitky ve snaze krotit chuliganske chovani urcitych svych zaostalych skupin obyvatel.) Jinak - prijde mi smesne - a bohuzel symptomaticke, ze "cheska" media pisi o Chemodanovce jako by neznala (mozna to ti prekladatele z anglickeho clanku opravdu neznaji) "cheske" pismeno Č
---------------------------------------------------------------------
Dodatek po ranu. Tu diskusi uz idnes zrusilo, coz se dalo ocekavat. Je prece dnes uz zase plno novych zprav - napriklad ta o navsteve presidentky sousedniho statu Zuzany Chaputove v Praze :)
Comments
Post a Comment